এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
খালেদ মাহমুদ খান
fb.com/khaledmahmud21 ♥ 8801716879201
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
১৮৯৩ সালের ঘটনা.....
চাম্পানিয়ার ।
ইন্ডিয়ার ছোট্ট একটা গ্রাম ।
এই গ্রামের মানুষ দেশের অন্যান্য গ্রামের মানুষের মত...
...কৃষি কাজ করেই তাদের জীবিকা চালায় ।
এই গ্রামের সীমানাতে ছিলো ইংরেজদের ছাউনি ।
আর ছাউনি থেকে দু কিলোমিটার দূরেই ছিলো...
... এই এলাকার রাজার দুর্গ ।
ইংরেজরা রাজাদেরকে প্রতিবেশী রাজাদের হাত থেকে নিরাপদে রাখতো ।
তারা অন্যান্য রাজাদেরও এই রাজা থেকে নিরাপদে রাখতো ।
এই রাজনীতির কারনেই...
... ইংরেজ শাসকরা উভয় রাজার কাছ থেকে...
...খাজনা নিতো ।যা কৃষকদের দিতে হতো ।
খাজনা:
কৃষক তার মেহনতের একটা অংশ...
... খাজনা হিসেবে রাজাকে দিতো ।
আর এই খাজনা সব রাজা যার যার এলাকা থেকে উসুল করতো ।
রাজার খাজনার একটা অংশ রেখে...
...বাকিটুকি ইংরেজদের দিয়ে দিতো ।
এভাবেই ইংরেজদের মুঠোতে বন্দী ছিলো জনগন ।
দেশের হাজারো কৃষকের মত...
... চামপানের এক কৃষক মেহনত করে...
...রাজাকে খাজনা দিতো ।
গত বছর বৃষ্টি হয়েছিলো ।কিন্তু অল্প ।
আর এ বছর কোন বৃষ্টিই হয়নি এখন পর্যন্ত ।
পিপাসার্ত দৃষ্টি...
...আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে ।
তুমি আবার এখানে এসেছো ! কি দেখছো মা ?
কবে নাগাদ আকাশ থেকে বৃষ্টি আসবে এটাই দেখছি ।
অনেকদিন বৃষ্টি হয় না ।
বর্ষাকাল চলে যাচ্ছে তবু এক ফোটা বৃষ্টিও নেই ।
এসো ।
খোদার কৃপা যে অন্তত খাবার পানিটা পাচ্ছি ।
নয়তো সব গলা শুকিয়ে মরতো ।
কিন্তু খেত তো আর সইবে না ।আর কতদিন !
আশা ছেড়ো না হরি ভাই ।
আকাশ থেকে না পাই পৃথিবী থেকেই কিছু তো পাবো ।
মাটি খুড়ে পানি বের করবো ।
আমি এটাই বলছিলাম ভূবনকে ।
সে কোথায় ?
ও তো সকালেই বেরিয়ে গেছে ।
খাবার সময় হয়েছে ।দেখা হলে ওকে ঘরে পাঠিয়ে দাও ।
তোর ঠ্যাং ভেংগে দিমু শালা !
আবার শুরু হইছে মুরগীর লড়াই !
আরে গলীর বাচ্চা দাড়া !
তোরে যদি ছাইড়া দেই তো নামই পাল্টায় ফেলমু !
গুষ্টি কিলাই তোর !
আরে সামনে আয় !
দাড়া রে আসতাছি !
-মাইরা বিছানায় শুইয়ে দিমু । -আমার ছেলেকে কেন মারছো ?
শয়তানি করলে ছেড়ে দেবো নাকি ?
আমার মুরগীদের উত্ত্যক্ত করছে ।
আর তুই বেশী কথা বলিস না ।
বন্ধ করো ঝগড়া ।
কুত্তা বিলাইয়ের মত লড়াই করছো তোমরা !
আমার মুরগী ধরছে ছাইড়া দিমু নাকি !
সামান্য মুরগীই তো ধরছে ।বাঘ ধরলে তো ইজ্জত লুটে নিতি !
তোর মুরগীরে তো আর বিয়া করতাছে না !
আরে ওরা তো বাচ্চা ।আর নিজের বাচ্চাকে সামলে রাখো ।
আচ্ছা বলো ভুবনকে কোথাও দেখছো তোমরা ?
না ।
কেন ?
হারামখোর !
ভাব নিয়া চলে !
ওদেরকে ওদের দেশে ফিরিয়ে দিতে হবে ...
হয়তো আমার হাতেই তোদের সর্বনাশ আছে !
গুরান ওদের ভাগ্য কেন দেখছিস !
ওরা যেখানে খুশী যাক ।আমার ভাগ্যটা দেখে দে !
আমি কি আমার স্বপ্নের রাজকুমারকের পাবো ?
কেন নয় ?
তুমি যদি সত্যিই তাকে ভালোবাসো তাহলে...
...ওর সাথেই বিয়ে হবে ।
সত্যি ? শুনেছিস তুই ?
কিন্তু....
কিন্তু কি ! ?
আমি একটা বাধা দেখতাছি !
কেমন বাধা ? জলদি বলো ।
গৌরী ।
পরে আসবো ।
আমার ভাগ্য দেখো ।
কি হইছে কাকা ?
-গুরান তোকে ভবিষ্যত বলছিলো নাকি ? -না ।
-হ্যা । -ও তো পাগল !
বর্তমানে কি হবে সেটাই জানে না সে কি না বলে ভবিষ্যত !
না হরি কাকা ।সে পাগল নয় ।
দুর্গা ভাবীর কথা ভুলে গেছেন ?
বিয়ের ৯ বছর পরও তার সন্তান হচ্ছিলো না ।তারপর বুরান বললো ছেলে হবে ।
তারপরে সমুর জন্ম হয়নি ? মনে নাই আপনার ?
ঠিক আছে ওই পাগলা পাগল নয় !
এখন বল ভূবনকে কোথাও দেখেছিস ?
না ।কিন্তু জানি সে কোথায় আছে !
দারুন !
সব খবরই তো জানো ওর !
তোর তাতে কি হইছে ?
বাপরে ! আমার সাথেই সব হবে আর আমার মুখই দেখছিস না ! ?
তুই তো আমার জন্য বিয়ের চুড়ি করবি ।
-আজেবাজে কথা কেন বলছিস ? -সত্যি করে বলছি !
আপনি তো বুড়া হয়ে গেছেন...
...আর এদিকে গৌরী আমাকে পাত্তাই দেয় না ।
এই যে দেখো ।
-কত জখম হইছে দেখো । -জখম ?
তোর তাহলে আমার বাবাকে দরকার ।আমাকে নয় !
-বাবা ! -কি হইছে ?
লাখার হাতে জখম হইছে ।
আজ্যাইরা ! হাত কাইটা ফেল !
কি করুম ইসার চাচা ? কেটেই তো যায় !
কাকা আমি ভুবনের কাছে গেলাম ।
দেখা হলে বলিস মা জলদি বাড়ি যেতে বলছে ।
কাকা আমি বলে দেবো ।
১
২
৩
আবার মিস করলাম !
ওকে এরেস্ট করো ।
স্যার এই চোর লুকিয়ে...
...আমাদের বিভ্রান্ত করছিলো ।
হরিনটাকে মারতে দিচ্ছিলো না ।
এখন আমি বুঝতে পারলাম !
কেন ৫ বার মিস করছি !
তুমি তাহলে প্রানী বাচাইতে আসছো ?
সে চামনারের একজন কৃষক ।
তুমি তাহলে বেশ ভালো দৌড় জানো ।
এটাকে বাচাও পারলে !
এরপরে আমি তোমাকে গুলি করবো ।
তুমিই হবে আমার শিকার !
ক্যাপ্টেন ,রাজা পুরান সিং আপনার জন্য ওয়েট করছে ...
পুরান সিং এখন কি চায় !
চেচামেচি কেন করছিস ?
আমি তো তোকেই খুজছিলাম ।
-আমি কি মারা গেছি নাকি ? -মরলেই বা কেমনে জানমু ?
খাইছে ! কি কইলাম ! ?
এত রাগ কেন করছিস ?
বাদ ।তুই কি বলবি বল ?
-একটা ভালো কথা বলবো । -কি ?
আগে বসে পড় ।
তো বল আমাকে ।
গুরান আজ আমার ভাগ্য দেখছে ।
তাহলে ভাগ্যের দুর্দশা কবে হবে ! ?
যা ! আমি আর বলবো না !
ঠিক আছে বল ।
গুরান বলেছে ...
...এ বছরই আমার হাতে বিয়ের চুড়ি আসবে ।
মানে বিয়ে হবে !
দারুন খবর !
খুশীতে নাচবে তোর পায়েল ।ছেলেটা কে ?
আমি করে জানবো ?
গুরান আমাকে বলেনি ।
তবে গুরান এটা বলেছে...
যে বাড়িতে আমার বিয়ে হবে ...
...সে বাড়ীতে একটা নিম গাছ থাকবে ।
ঘরের কাছেই একটা বড় খেত থাকবে ...
...দুটো গাই গরু থাকবে ...
...আর তিনটা ছাগল ।
গুরান বলেছে আমার ঘর...
..একটা ছোট্ট স্বর্গ হবে ।
সত্যিই তুই অনেক ভাগ্যবতী !
তুই আমাকে ভাগ্যবতী বলছিস ! ?
ঘরের মধ্যেই স্বর্গ ! আর কি চাস রে ?
রাম জানে কি হবে ।
একটা কথা বল ভুবান ।
-কেমন মেয়ে তোর পছন্দ ? -আমি ?
আমি তো সেই মেয়েকেই পছন্দ করবো যাকে আমার মা পছন্দ করবে ।
-মায়ের পছন্দ ! ? -হ্যা ।
কি হইছে !
আমি তো এটাই বলতে এসেছিলাম যে ...
...মা তোকে যেতে বলেছে !
এতখন ঘ্যান ঘ্যান করে আসল কথা বললি !
তুই বস আমি গেলাম ।
ভুবান আমি দু:খিত ।
শিকার কেমন হলো ?
ব্রটিশরা সব সময়ই শিকার করতে পটু ।
-কিন্তু আমি চিন্তিত ? -কিসের জন্য ?
যখন সব শিকার জংগলে শেষ হয়ে যাবে...
...তারপরে কি শিকার করবো ! ?
আপনি এখানে এসেছেন দেখে ভালো লাগলো ।
কিন্তু আমি কারনটা জানি না ।
আমি আমার প্রজাদের তরফ থেকে একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি ।
অনুরোধ ?
শুভ সকাল এলিজা ।
পরিচিত হোন ।আমার আদরের বোন এলিজাবেথ ।
সে মাত্রই লন্ডন থেকে এসেছে ।
এলিজা উনি হলেন রাজা পুরান সিং ।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো ।
-রাজাজী সে হিন্দি জানে না ।
পরিচিত হয়ে আনন্দিত হলাম ।
তাহলে রাজাজী কি কাজ বলুন ।
গত ৩ বছর যাবত আমাদের প্রজা সিদ্ধেশ্বর মন্দিরে পুজা দেয়নি...
ওদের বিশ্বাস...
...আগের বছর যেসব বিপদ তাদের জীবনে এসেছে পূজার ফলে তা কমে যাবে ।
-কিন্তু -কিন্তু যে রাজ্যে সেই মন্দির...
...সেখানকার রাজা দালের সিং আপনার চাচাতো ভাই আপনার দুশমন ।
আর সে আপনার প্রিয় বন্ধু ।
আপনি যদি তাকে অনুরোধ করেন সে না করতে পারবে না ।
লাগবে না ।
আমি ভেজেটেরিয়ান ।
তাহলে আপনি বলুন এটা কি সম্ভব ?
আপনার কাজ হতে পারে ।
কিন্তু শর্ত রয়েছে ।
শর্ত ?
বলুন আমাকে ।
মাংসটা খান এখনই ।
আপনি মাংস খান আমি দালের সিংয়ের সাথে কথা বলবো ।
আমি তো বলেছি আমি ভেজেটেরিয়ান ।
এক টুকরো খান ।
আপনি খাইলেই কাজ হয়ে যাবে মনে করুন ।
খেয়ে নিন ।
মাংস খাওয়ার সাথে মন্দিরের কি সর্ম্পক ?
কোন সর্ম্পক নেই ।
আমি শুধু আপনাকে মাংস খেতে দেখতে চাই ।
...আমি আমার ধর্মকে অপমান করতে পারবো না...
...যতই কাজ থাক না কেন ।
আমি দু:খিত ।
তাহলে আপনাকে এবার দিগুন খাজনা দিতে হবে ।
দিগুন খাজনা ?
গত বছর আপনার অনুরোধে খাজনা অর্ধেক নিয়েছিলাম ।
এবার সেই খাজনার উসুল দিতে হবে ।
সুতরাং দিগুন খাজনা ।
কিন্তু এখনো বৃষ্টি হয়নি ।
বৃটিশরদের দেখার বিষয় নয় এটা ।
বৃষ্টি হোক বা না হোক আমাকে আমার কাজ করতেই হবে ।
কর্জ উসুল করতে হবে ।
খাদ্য ,বস্ত্র সবকিছু...
...আপনাদের নিজের জন্যই দিতে হবে ।
কৃষকরা কিভাবে শোধ করবে ?
এটা তো সামান্য দিগুন খাজনার ব্যাপার ।
আর আপনি তো ...
...এখনো মাংস খাননি ।
অর্জুন ,বাঘার কি হয়েছে ?
-আমি জানি না । -নিশ্চই বিশেষ কিছু ।
বাঘা ঢোল বাজাইতাছিস কেন ?
মেঘ !
ও খোদা !
আগেভাগেই উদযাপন করে ফেলছি !
জানি না খোদা এবার কি শাস্তি দেবে ?
এই বছরও কোন বৃষ্টি হবে না ।
মূর্খের মত কথা বলছিস!
-সব সময় বাজে কথা বলিস! -বদ!
গ্রামবাসী মনোযোগ দিয়ে শোনো!
রাজা পূরন সিং আদেশ দিয়েছেন যে...
এই বছর তোমাদের দিগুন খাজনা দিতে হবে...
সবাইকেই দিগুন খাজনা দিতে হবে ।
-কিন্তু কি করে দেবো ? -এটাই আদেশ !
D
এরচেয়ে আমাদের মেরে ফেলছিস না কেন ! ?
এই রাজার হাত থেকে আমরা কেউ রেহাই পাবো না ।
আমাদের কি অপরাধ যে দিগুন খাজনা দিবো ?
গত বছর আমরা সময়মত দিইনি ।অর্ধেকটা দিয়েছি ।
এক বছর মিষ্টি আর আরেকবছর গালি !
তারমানে আমরা বরবাদ হয়ে যাবো ।
রাজাজীর বিরুদ্ধে একটা কথাও বলা যাবে না
রাজাজীই আমাদের ছায়া হয়ে আছে ।
তো এমন কি দয়া করছে ?
এটা তার দায়িত্ব ।
আমরা এটাই জানতে চাই ...
আর কত দিন আমরা না খেয়ে মরবো ?
এই দিগুন খাজনা রাজা চাচ্ছে না ।এটা ইংরেজদের চাল ।
কথা তো একই হলো...
...খাজনা তো দিতেই হবে ।
আমি বলি কি চলো সবাই প্রাসাদে যাই আর তাদের সাথে কথা বলি ।
আকাশের মেঘ সেও তো দেখছে ।
আমরা সবাই বলবো আমরা দিতে পারবো না ।
এক পয়সাও দিতে পারবো না ।
সব কিছু জেনেও যদি তিনি আমাদের কথা না শুনেন ?
তাহলে সবার হাত এক হবে !
তার মানে তুমি লড়াই করবে ?
-দরকার পড়লে তাই করবো ! -মাথা খারাপ হইছে ?
রাজাজীর সাথে বেয়াদবী করলে সর্বনাশ হয়ে যাবে ।
আমাদের সবার ঘুম হারাম করবে !
আমরা কি শান্তিতে ঘুমাতে পারছি এখন ?
আমরা কি করবো ?
নিজেদের সব বেচে দেবো ?
দিগুন খাজনা চাওয়া কোন দেশের বিচার ?
ওই যে রাজা !
কোথায় যাচ্ছো ?
রাজাজির সাথে দেখা করা আমাদের খুব দরকার ।
কিন্তু এখন খেলা চলছে ।
খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওয়েট করো ।
সবাই বসো ।
ওরা কি খেলছে ?
কে জানে সাদা চামড়ার দল কি খেলতাছে !
এটা তো আমাদের গ্রামের গিলি ডান্ডা খেলা !
বাচ্চাদের খেলা খেলে কেন ?
বৃষ্টি আসবে নাকি ?
তুমি বল ধরার যোগ্য নও !
এখানে তোমরা কি করছো ?
মাফ করবেন আমাদের ।
আমরা আপনাকে দেখতে এসেছি ।আজ্যাইরা খেলা দেখতে আসি নাই ।
আমাদের হালচাল না জেনেও আমাদের মারধর শুরু করছেন ।
বুঝতে পারিনি কি বলছেন ?
মাফ করে দেন ।
ওদের সমস্যার কথা বলতে এসেছে ।
ছেলেটা ভদ্র ।
মোটেই ভদ্র নয় ।
জংগল থেকে এসেছো তাই না ?
খেলার পরই আমরা সিদ্ধান্ত নেবো ।
ছাড়ো ওকে ।
খেলার পরই আমরা সিদ্ধান্ত নেবো ।
খেলা কেমন লাগলো ?
সমস্যা কি বলো ?
আপনি তো জানেনই...
...বৃষ্টি হচ্ছে না
এই অবস্থায় আমাদের কাছে যা আছে...
...তা দিয়ে কোনমতে জীবন চলচে ।
আমরা আপনার কাছে এই অনুরোধ নিয়ে এসেছি যে...
আমাদের এ বছরের পুরো খাজনা মাফ করে দিন ।
আমি তোমাদের সমস্যা বুঝতে পেরেছি ।
কিন্তু আমার হাত তো বাধা ।
এই ইংরেজরা নিজের বাপকেও মাফ করে না !
দিগুন খাজনাই দিতে হবে !
আমরা না খেয়ে মরবো !
ওরা একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছে ।
এ বছর ওদের খাজনা মাফ করে দিতে বলছে ।
আমি বলেছি এটা অসম্ভব ।
কিন্তু এটা সম্ভব ।
কিভাবে ?
আমি বুঝিয়ে বলছি ।
ঠিক আছে ।
তাহলে আমি খাজনা মাফ করবো ।
কিন্তু একটা শর্ত আছে ।
শর্ত ?
শর্ত কি ?
তুমি !
এদিকে এসো ।
ক্রিকেট সর্ম্পকে তুমি কি বলছিলে ?
কি বলছিলে ?
''এটা বাচ্চাদের গেম ! ? "
ক্রিকেট সর্ম্পকে জানো ?
আমরা ছোটকাল থেকেই এটা খেলি ।
আমরা একে গিলিডান্ডা বলি....
তার মানে তুমি ক্রিকেটও খেলতে পারো ?
হ্যা কোন ব্যাপার না ।
খাজনা বাতিল করো ।
কিন্তু ক্রিকেট খেলে আমাদের হারাতে হবে ।
এটাই শর্ত ।
আমাদের হারালে তোমাদের কোন খাজনা দিতে হবে না ।
সিরিয়াস বলছি ।
আমাদেরকে হারাবে...
...খাজনা মাফ করে দেবো ।
কিন্তু...
...যদি তোমরা হারো ...
...তিনগুন বেশী খাজনা দিতে হবে ।
তিন গুন বেশী খাজনা দিবে !
তাহলে ভেবে দেখো ।
শর্তে রাজি ?
আমি শর্ত আরো বাড়িয়ে দিলাম ।
আমাদেরকে হারাতে পারলে...
..শুধু এই বছর নয়...
...আগামী বছরের খাজনাও মাফ ।
রাজি ?
কিছু্‌ই বলিস না !
চুপ থাক ।
শর্ত আর বাড়িয়ে দিলাম ।
শুধু এক বছর নয় ।
আরো দু বছরের খাজনা মাফ ।
মানে তিন বছর !
শুধু তোমার নয় ।পুরো রাজ্যের জন্য ।
তুমি কি রাজি ?
দিগুন খাজনা দিবে ?
নাজি বাজি ধরবে ?
আমি শর্তে রাজি ।
-সে কি রাজি ? -হ্যা রাজি ।
তাহলে তিন মাস পর আমাদের ক্রিকেট ম্যাচ হবে ।
এটা ঠিক না ।
জিতলে কোন খাজনা নাই ।
কিন্তু হারলে তো তিনগুন দিতে হবো !
এই অসম্ভব শর্ত এই ভূবন গ্রহন করছে !
-কি করছে এটা ? -দিগুন থেকে তিনগুন !
বরবাদ হয়া গেলাম রে !
আমি বলছিলাম না ঠান্ডা মাথায় কথা বলতে ?
আর কোন অপশন ছিলো না ?
আর কোন উপায় ছিলো না ?
আর কি করতে পারতাম ?
দিগুন খাজনা কি জুলুম না আমাদের জন্য?
আমাদের কি দিগুন খাজনা দেবার সামর্থ আছে ?
এটা বরবাদ নয়,এটা একটা সুযোগ ।
রুটি রুজির জন্য আমাদের কিছু করতেই হবে ।
আমি জানি আমরা র্দুবল ।
কিন্তু এটাই একমাত্র আশার আলো ।
আর এটাকে আমরা বাস্তবে পরিনত করবো ।
এই ক্রিকেট আমাদের জীবনের জন্য ।
আমরা জিতলে আমরা তিন বছরে সুখে থাকবো ।
চিন্তা করো ।
তিন বছরের খাজনা মাফ ।
এর মানে জানো কি ?
আমাদের সবকিছু শুধু আমাদেরই থাকবে ।
কাউকে এক দানাও দিতে হবে না ।
আমাদের বাচ্চা,আমাদের গ্রাম সব নিরাপদে থাকবে ।
আমাদের পরিশ্রমের ঘাম কথা বলবে ।
ছোট ছোট চোখে বড় বড় স্বপ্ন ।
হ্যা স্বপ্ন দেখেছি ।
যে সত্যি করার সাহস রাখে সেই স্বপ্ন দেখতে পারে ।
তিন মাস অনেক সময় ।
আমরা ওদের হারাবোই ।
সারা বছর ডান্ডা খেললেও...
...ক্রিকেট খেলা শিখতে পারবে না !
জানি এত সহজ নয় ।
কিন্তু কিছুই অসম্ভব নয় ।
তোমার সাহায্য দরকার ।
তোমার এই পাগলামিতে কেউ সাহায্য করবে না ।!
আমাদের একটাই আশা এখন ।
আমরা রাজা সাহেবের কাছে আবার যাবো আর মাফ চাইবো ।
কি ভাবছো মা ?
আজ যা হলো তাই ভাবছি ।
আমি কসম করে বললাম আমি সত্যি করে দেখাবো ।
তুমিই বলো মা ।
কষ্ট করে ফসল ফলায় কারা ?
আর সুফল পায় কারা ?
তাহলে ওদের কেন খাজনা দিই আমরা ?
বড় সাহেব বলছে তিন বছরের খাজনা মাফ করে দিবে ।
তাহলে আমি কি করে চুপ থাকি ?
আমার কি চুপ থাকা ঠিক ছিলো ?
কি দেখছো মা ?
তুই তোর বাবার মত হয়েছিস ।
সে সব সময় তোর মত প্রতিবাদী ছিলো ।
ঘুমাইতে যা এখন ।
বোঝা কাধে নিস না ।
গৌরী কি করছিস তুই ?
তোর সাথে দেখা করতে এসেছি ।
তোকে বলতে এসেছি...
...আমি তোর সাথে আছি ।
আমার বিশ্বাস আছে ...
...তোর সাহসের উপর ভরসা আছে ।
এটাই বলতে এসেছি ।
আমার গিল্লি হারিয়ে ফেলছি ।আরেকটা দাও ।
এটা কি ?
বলতেছি ।
কে জানে কি হবে ?
এটা মুশকিল কিছু না ।
প্যান্ট পইড়া খেলার নামই কিরকেট !
আর আমরা লুংগী পইড়া খেলি বলে নাম হইছে ডান্ডা ।
আমাদের বাপ দাদারা এটাকে বলতো গিলি ডান্ডা ।
ওদিকে যা ।
পিছনে ।
আরেকটু ।
এখন বল ধর ।
ঠিকমত বল ধর ।
আমার কাছে দে আমি দেখাই ।
দেখছিস ?
এটা অনেক সহজ ।যে কেউ শিখতে পারে ।
এটা গিলি ডান্ডার মতই খেলা ।
কি এটা সহজ না ?
এখন বল ছুড়ে মার ।আমি দেখাই কেমনে পিটাইতে হয় ।
একেই বলে পিটানি !
তুই মারছিস ভালোই !
গৌরী মার দেখি ।
ওই কি করোস ! যা পানি গরম কর !
দেখো এখন কত সহজ !
ডান্ডা পইড়া গেছে !
হাতে ঘাম তো তাই !
এখন ঠিক আছে ।
কিছু মনে কইরো না ।
এইবার কিন্তু জোরে মারুম !
বল ছুড়ে মার !
-একটা কথা বলবো বাবা ? -কি ?
আমার মনে হয় ভূবন ঠিকই করছে ।
ঠিক আছে ।যা দেখ পানি গরম হইছে কি না ।
জোরে মার ।
বাঘার মত আমিও তোমার সাথে আছি ।
ওরা কে বাবা ?
তানপুরার মন্ত্রী ।
সাথে অনেক লোক ....
ভূবন কে ?
এই যে !
দাড়াও রামপ্রসাদ !
-সম্মান দিয়া কথা বলো! -তোমাদের গ্রামে ঝগড়া করতে আসি নাই !
ভূবনকে মজা দেখাইতে আসছি !
ওর জন্য আমরা কেন তিনগুন খাজনা দিবো ?
কে বলছে ওকে আমাদের হয়ে কথা বলতে ?
-আমাদের জন্য যা ভালো হবে তাই করছি । -চুলোয় যাক তোর ভালো !
তোর এই বেয়াদবীর জন্য বড় সাহেবের কাছে মাফ চাইবি !
জাহান্নামে যাক তোর খেলা !
বিপদে ফালাইছোস সবাইরে !!
তুমি যা বলবে তাই হবে ।
আর কোন কথা নয় !
আমরা রাজা সাহেবের কাছে যাবো ।
এটা শুধু খাজনা আর মন্দিরের ব্যাপার নয় ।
এটা ব্রিটিশদের সম্মানের ব্যাপার ।
ক্যাপ্টেন রাসেলের প্রেস্টিজে লাগছে ।
বড় সাহেবের সাথে একবার কথা বলেন ।
-ও তো জিদের বশে রাজি হইছে । -জিদের কোন কথা না এটা ।
ও তোমাদের সবার তরফ থেকে শর্ত গ্রহন করছে ।
ও আমাদের সবার সাথে মাফ চাইতে প্রস্তুত ।
আমি সব শর্তে রাজি ।
-কিন্তু আমি মাফ চাইবো না ! -কি ?!
মাফের তো প্রশ্নই উঠে না ।
যা বলছো তাই করতে হবে ।
কি করবে তাহলে ?
ক্রিকেট খেলা শিখো !
বাকি সব খেলোয়াড় মাঠে দাড়ায় আছে কেন ?
বল ধরার আশায় ।
আংগুল দিয়া আকাশে কি দেখায় ?
আমি বুঝতে পারছি ।
মনে করছে আকাশে ওর মা দেখতাছে ?
পিছে লাগছে !
সুন্দরী এদিকে আসতাছে !
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
খালেদ মাহমুদ খান
fb.com/khaledmahmud21 ♥ 8801716879201
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
আমি জানি তোমরা কি করছিলে ।
তোমরা ক্রিকেট বোঝার চেষ্টা করছিলে ।
আসলে আমরা ক্রিকেট বুঝার চেষ্টা করছিলাম !
আমি ভাবছিলাম তোমরা ক্রিকেট বুঝতে আসছো !
কি বলতাছে ?
আমাদের যাইতে বলতাছে মনে হয় ।
বলুন কি করতে পারি ?
ওদের বলো আমি ওদেরকে খেলাটা বুঝাতে সাহায্য করবো
Yes, memsahib.
উনি বলছে যে আপনাদেরকে--
রাসেল সাহেব জানলে তো রাগ করবো !
তোমাকে কি বিশ্বাস করতে পারি ! ?
তাহলে কেউ জানবে না ব্যাপারটা ।
কেউ জানবে না ।
মেম সাহেব তোমাদের খেলা বোঝাতে সাহায্য করবো ।
কিন্তু সেও তো ইংরেজ সে কেন সাহায্য করবো ?
ও জানতে চায় ...
...আপনি একজন ব্রিটিশ হয়ে কেন ওদের সাহায্য করবেন ! ?
আমি বুঝতে পেরেছি যে ওদের উপর জুলুম করা হচ্ছে তাই ...
...আমি চাই ওরা সুযোগ পাক ।
উনি বুঝতে পারছেন যে তোমরা অন্যায়ের শিকার ।
তাই উনি তোমাদের সুযোগ দিতে চান ।
আমরা সাদরে গ্রহন করলাম ।
আপনার সাহায্য গ্রহন করে ধন্যবাদ দিছে ।
বলো কাল আমি দেখা করবো ।
একই সময়ে কিন্তু এখানে নয় ।
ওদের গ্রামেও নয় ।
অন্য কোন জায়গা ?
কাল একই সময় উনি দেখা করবেন ।তবে অন্য জায়গায় ।
গ্রামেও নয় ।অন্য কোন জায়গা আছে ?
গ্রামের কাছে যে পাহাড় আছে সেখানে আসুন ।
গ্রামের কাছে যে পাহাড় আছে সেখানে আসতে হবে ।
ওর নাম কি ?
তোমার নাম জানতে চাইছে .
গুরান ,বাঘা আর টিপু ।
আমার নাম ভূবন ।
-আমার নাম এলিজাবেথ । -উনার নাম এলিজাবেথ ।
বাপরে নাম কইতে দাত ভাংইগা যাবো !
যাই হোক দারুন সুন্দর নাম ।
আমরা গেলাম মেমসাহেব ।
কোনদিনই মানবে না ।
বাবা !
সারাদিন দেখলাম না তোকে ।
খেলার প্রস্তুতি নিলাম ।
কেমন চলছে তোর প্রস্তুতি ?
মাত্র শেখা শুরু করলাম ।
সবাই মজা করতেছে তোরে নিয়া তুই জানোস ?
তুই নাকি ভালো খেলোয়াড়ও পাইছোস !
বাঘা আর গুরান ।একজন ঢোল পিটানো ছাড়া কিছু বুঝে না ।
আরেকজন তো পুরা পাগল !
-আরে অন্যরা যা বলছে আমিও তাই বলছিলাম ! -সত্যি ! ?
ইংরেজ মহিলাও আমাদের সাথে আছে ।সে আমাদের খেলা শেখাবে ।
ইংরেজ মহিলা ?
-মিথ্যা বলিস কেন ? -বিশ্বাস না হলে জিগায়া দেখ ওদের ?
সত্যিই নাকি ?
হ্যা আছে এক ইংরেজ মহিলা ।
তুমি সত্যিই খেলবে ?
আর কোন উপায় আছে ?
তোমার মত জমি তো আর আমার নাই যে বিক্রি করুম !
আমি কেন আমার জমি বিক্রি করুম !
তাহলে দিগুন খাজনা কি তোমার নানী দিবো ! ?
-আমি কোন কাজে লাগতে পারি ? - কেন নয়!
-তুমিই তো কাজে লাগবে ! -কিভাবে ?
খালি বল ঘুরিয়ে মারবি !
দারুন পারবি তুই !
তাহলে আমাদের খাজনা দিতে হবে না ?
আমরা না খেয়ে থাকবো না ।
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে ?
তুই অনেক কঠিন স্বপ্ন দেখাচ্ছিস ।
ভরসা রাখ ।
শেষ পর্যন্ত সেই জিতে যে বিশ্বাস আর সাহস রাখে ।
ভালোই বলছিস !
ওই মেয়েটা তো আসলো না ।
আমি আসছি !
আরে আমরা বিদেশীনির জন্য বসে আছি
মেয়ে নয় ,মহিলা বল !
এই যে আসছে !
একটা কথা বলো ।
ওই ডাইনী তোদেরকে হেলপ কেন করবে ?
ভূবন ভাইয়ের প্রেমে পড়ছে ।
তাই নাকি ?
বেশী বলে ফেলছিস !
ওরা কারা ?
তুমি আমাদের ভাষা সহজেই শিখে ফেলছো ।
রাম সিং শিখাইছে ।ওরা কারা ?
তুমি তো এদেরকে চিনোই ।
ভালো লাগলো
আপনি ভুল বলছেন ।
আপনি বলবেন ,দেখা করে ভালো লাগলো ।
দেখা করে ভালো লাগলো ।
আমাদেরও অনেক ভালো লাগলো ।
-ক্রিকেট সর্ম্পকে কি জানো তুমি ? -কি ?
মেমসাহেব জানতে চায় তুমি ক্রিকেট সর্ম্পকে কি জানো ।
অনেক জানি !
তিনটা করে ছয়টা ডান্ডা থাকে দুই সাইডে !
দুইজন লোক ডান্ডার পাশে দাড়ায় থাকে !
আরেকজন এসে ডান্ডার দিকে বল ছুড়ে মারে !
আরেকজন ব্যাট দিয়া বল মারে !
আর সবাই বলের দিকের দৌড় দেয় ।
একজন বল ধরে আর ছুড়ে মারে !
ব্যাটওয়ালার দিকে বল ছুইড়া মারে !
এইভাবেই চলে সারাদিন ।
বল মারো আর দৌড় দাও ।এইগুলাই চলে সারাদিন ।
আমি পুরোটা অনুবাদ করতে পারবো না ।
দরকার নেই ।
কি বলছে আমি বুঝতে পারছি ।
ও কিছুই জানে না ।
এই রকম হয় ক্রিকেট মাঠ ।
-এটাই মাঠ । - এটা ক্রিকেট পিচ ।
এটার উপরই খেলা হয় ।
ক্রিকেটের তিনটা দিক প্রধান -ব্যাটিং ,বোলিং ,ফিল্ডিং ।
ব্যাটির সময় মনোযোগ দিয়ে বলকে মারবে...
...চারিদিকে ফিল্ডাররা থাকবে ।
আমাদের মুরুব্বীও তো এগুলা বুঝবো না !
সে কি বলছে ?
ওর মুরুব্বীও এটা বুঝবো না !
আরো সহজে বলি ।
ক্রিকেট খেলা হয় দুটা দলের মধ্যে ।যেমন তোমাদের দল আর ইংরেজদের দল ।
দুই দলেই ১১ জন ক্রিকেটার থাকবে ।
৫ জন বোলার ,৫ জন ব্যাটসম্যান ,১জন উইকেট কিপার !
কি হইছে ?
কিছুই না ।
অনেক সময় হয় গেছে ।আমাদের এখন যেতে হবে ।
আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট ।
-ছোট্ট প্রার্থনার মাধ্যমে আমরা শুরু করবো । -Hari Om.
সবাই বল ধরার চেষ্টা করো ।হাত ফসকে যেন না যায় ।
বিদেশীনি তো বল ১১ জন ক্রিকেটার থাকবে দলে ।
কিন্তু আমরা তো মাত্র ৫ জন !
৫ জন কেমনে ! আমিও আছি তো !
বিদেশীনি যা যা করতে পারে আমি তাই করতে পারবো !
ঠিক আছে আমরা ৬ জন !
কাকা আপনি যেমন গ্রামের জন্য চিন্তা করেন তেমন অন্যরাও নিশ্চই চিন্তা করে ।
যদি চিন্তা করে তো ওরা আসবে নয়তো আমরাই যাবো ।
বল ধরো !
-বল মারছে কে ? -গোলি চাচা মারছে ?
গোলি তোরে খাইছি !
তোর আজকে খবর আছে !
আবার শুরু হইছে ক্যাচাল !
ডিমের মত ফাটামু তোরে আজকে !
তোমরা থামবে কি না বলো ?
-তুমি নাক গলাইয়ো না! -চুপ করো ।
...আমাদের ৬ষ্ঠ খেলোয়াড় !
ভুরা !
দেখছো কেমনে বল ধরতে হয় ?
-তাহলে এভাবে বল ধরে ?
আরেকবার করে দেখাও তো ।
বিশেষ করে গোলিকে দেখাও কেমনে ক্যাচ ধরতে হয় !
সবাই মনোযোগ দিয়ে দেখো ।
সাবধানে ধরো ।
তুমি দেখছো ?!
দারুন খেলছো ভুরা !
কিন্তু তুমি শিখলা কোথায় ?
আমি বলতেছি ।
মুরগী ধরতে ধরতে ধরতে আমাদের অনেকের অভ্যেস হয়া গেছে !
তবে বল ধরতে হলে হাত আরো পাকা করতে হবে ।
ঠিক ভুরার মত ।
ভূরা আমাদের ক্যাচ ধরা শেখাবে ।তাই না ?
আমি শেখাবো ,কিন্তু ....
কিন্তু কি?
আমার মুরগীর কি হবে ?
...আমি শুনতে পেলাম যে...
...কৃষকদের খাজনা নাকি তুমি মাফ করে যদি...
...ওরা আমাদেরকে ক্রিকেট খেলায় হারায় ?
এটা কি সত্যি ?
হ্যা সত্যি ।
তোমাকে কি এখানে ক্রিকেট খেলার দায়িত্ব দেয়া হইছে ?
তুমি এখানে মহারানীর তরফ থেকে কাজ করতে এসেছো ।
পুরো রাজ্যের দেখভাল করা তোমার কাজ ।
আমি সেটাই করছি ।
যদি তুমি সত্যিই হারো তাহলে তো ...
...ওদের তিন বছরের খাজনা মাফ হয়ে যাবে ।
একটা গ্রাম নয় ,পুরো রাজ্যের ।
ওরা জিততে পারবে না স্যার ।
তুমি কি চিন্তা করে দেখছো...
...কতটা কঠিন পরিস্থিতিতে আমরা পড়বো যদি...
...সত্যি খাজনা মাফ করতে হয় ?
আপনি হয়তো শুনেননি আরেকটি শর্ত,যদি ওরা হারে তাহলে...
...ওরা তিনগুন খাজনা দিতে রাজি হইছে !
তাহলে তো দারুন !
এরকম হলে আমরা তো...
..তো দারুন লাভবান হবো ।এভাবে সামনেও করবো ।
এরপর কি করা যায় ? ঘৌড়দৌড় ?
আমার এখন মনে হচ্ছে এটা দারুন একটা আইডিয়া !
এখন আমি পরিস্কার বুঝতে পারছি ।
আমরা জিতলে সব আমাদের হাতের মুঠোয় ।
কিন্তু যদি হারি তাহলে ...
...পুরাই বাশ খেতে হবে !!!
আর তখন তোমারে বদলি করে আফ্রিকা পাঠামু ।বুঝছো ?
!
আমার ঘোড়াকে মারার সাহস হলো কি করে তোর ?
এমন খাজনা নিমু যে...
...তোরা উঠে দাড়াতে পারবি না ।
ক্রীতদাসের মত পায়ের নিচে পড়ে থাকবি...
জুতা যত দামীই হোক...
...তা পায়ের নিচেই থাকে !
ওকে বের করে দাও ।
কি হইছে ?
আমি মূর্খ ,গাধা আমি জানি ।
তবুও আমি তোর সাথে আছি ।
বল কি করে তোদের সাহায্য করতে পারি ?
এটা তো আনন্দের কথা ভাই ।
না না এভাবে নয় ।
গোলি সত্য বলছে ।
-কি বলছে ? -বিদেশীনি !
আমরা ভুল বুঝছি ।
কিন্তু এখন তো বুঝতে পারছি ।এখন আমরা ভূবনকে সাহায্য করতে পারি ।
তোর কি মাথা খারাপ হইছে ?
বোঝার চেষ্টা কর ।
একজন ইংরেজ মেয়ে...
...আমাদেরকে সাহায্য করতে আসছে ।
আর আমরা চুপ করে বসে আছি ?
লজ্জা হওয়া উচিত !
এটাই আল্লাহর ইচ্ছা ।
আয় আমার সাথে ।
...ওদের সাথে যোগ দিলে পরিনাম কি হবে...
...ভেবে দেখেছিস ?
ভূবন জীবনেও জিততে পারবে না ।
...ও তোকে জীবনেও দলে নেবে না ।
...তোকে অপমান করার জন্য নয়,পুরো গ্রামের খাতিরে সেদিন...
তোকে আমি যা বলছিলাম আমি তার জন্য লজ্জিত ।
খোদার কসম...
...আমি তোর সাথে আছি ।আমার ইমান এখনো হারায় যায়নি ।
ও তো আমাদের অনুপ্রেরনা আরো বাড়িয়ে দিয়েছে ।
আর কে থামাতে পারে আমাদের ?
কি দেখছেন মেমসাহেব ?
মূর্তি ।এটা কার মূর্তি ।?
এটা রাধা কৃষনের মন্দির ।কৃষনের মূর্তি ।
আজকে কৃষনের জন্মদিন ।তাই এত আয়োজন ।
খুব সুন্দর লাগছে ।
ওরা কি স্বামী স্ত্রী ছিলো ?
আরে না মেমসাহেব ।
কিষানের বিয়ে রাকমনির সাথে হয় ।আর রাধার বিয়ে হয় এনাই এর সাথে ।
কিন্তু এদের মধ্যে গভির ভালোবাসা ছিলো যা ইতিহাস হয়ে আছে ।
মনে করো ...
...পদ্মপাতার জলের মত ।
আলাদা করাই যাবে না ।
যুগ যুগ ধরে ওদের পূজা করা হচ্ছে ।
গৌরী তুমি অনেক ভালো নেচেছো গেয়েছো ।
স্যার গ্রামের কিছু লোক আপনার সাথে কথা বলতে এসেছে ।
এখন না ।কাল ।
সে বলছে খেলা সর্ম্পকে জরুরী তথ্য দেবে আপনাকে ।
Long live our protector.
-কি জানাতে এসেছো ? -ভূবন ওর দলে প্রস্তুতি নিচ্ছে ।কিন্তু ....
কিন্তু কি ?
এক বিদেশী মহিলা...
...ওদের খেলা শেখাচ্ছে ।
বিদেশী মহিলা ?
হ্যা আমি নিজের চোখে দেখছি ।
এমনকি বিদেশিনী আমাদের মন্দিরেও আসছিলো ।
এখানে কি ওই বিদেশীনি আছে ?
ওই যে পাইছি !
-ভুল বলছো না তো ? -ভুল বললে মাইর দিবেন !
আমি নিশ্চিত ওই মহিলাই ।
তাহলে তুমিও দলে আছো ?
আমি ভূবনের মত পাগল না যে সরকারের বিরুদ্ধে বলবো ।
তাহলে কেন এসব বলছো ?
কাটা মুরগীর যন্ত্রনা তো মুরগীই বুঝে !
আমিও কাটা মুরগী !
মনে করুন ভূবনের হারেই আমার জয় !
তোমার নাম কি ?
...তুমি একটা কাজ করো..
তুমি ভূবনের দলে যোগ দাও ।
-কি বলছেন সাহেব ? -হ্যা তুমি দলে যোগ দাও ।
কিন্তু তুমি কাজ করবে আমার জন্য ।
আমি বুঝতে পেরেছি ।
চিন্তা করছো কেন ? আমাদের খেলা তো উন্নতি করছে ।
তোমাদের সবাইকে একসাথে খেলতে দেখে আমি...
...নিজের ভুল বুঝতে পেরেছি ।
অনেক আফসোস লাগছে আমার ।
তোমাদের সাথে আমি খেলতে পারি ?
না ।
-তুমি পারবে না ! -কেন ?
আরে এটা বুঝেশুনে খেলতে হয় ।এটা ফালতু খেলা না ।
তোমার বিশেষ কোন গুন লাগবে ।বুঝছো ?
হ্যা ।অবশ্যই ।
গোলিকে দেখ ।
ও ঘুরিয়ে বল মারতে পারে ।
আর ভুরা ...
...সুন্দর করে বল ক্যাচ ধরতে পারে ।
আর অর্জনের হাত তো লোহার মত ।
ইসার কাকার হাত থেকে বল ছুটবোই না !
আর খেলায় একটু আধটু ...
...ব্যথা পাইলে ওর দরকার পড়বে আমাদের !
আর বাঘার কি শক্তি দেখছো ?
...আর ও তো সিংহের মত দৌড়ায় !
অসম্ভবকে সম্ভব করাই অনন্ত জলিলের কাজ ! আর আমি জলিলের বাপ !
আর আমার যত দূর মনে পড়ে ইসমাইল...
...আমাদের চেয়ে গিলি ডান্ডা ভালো খেলতো ।
-আর আমি ? -ওহ টিপু !
আমাদের টিপু তো অনেক হুশিয়ার !
এখন তুমি বলো তুমি কি করতে পারো ?
আমি ....
আমি জোরে দৌড়াতে পারবো !
তাহলে তুমি দৌড়াতে পারো --
একটা কাজ করো ।
তিন বার মন্দিরের সিড়িতে উঠে দেখা ।
তাড়াতাড়ি দেখা ।পারবি তো ?
পড়ে যাইস না !
ওর চেয়ে জোরে আমিই দৌড়াতে পারি !
ভূবন ওকে দলে নিবি না ।মনে কুমতলব থাকতে পারে ।
না ।ওকে আমাদের দরকার আছে ।
কাঠ কাটতে কাটতে ওর হাত মজবুত হয়ে গেছে ।
ও জোরে বল মারতে পারবে ।
অন্তত চেষ্টা তো করছে !
ফিরে আসছে ।
দেখছোস ভূবন ?
এখন বল দলে নিবি কি না ?
তবু গতি একটু কম মনে হলো ।আরো জোরে দৌড়াতে হবে ।
আমি শুধরে নেবো ।আরো জোরে দৌড়াবো !
কিন্তু আমাকে দলে নিয়ে নে ।
পুরো গ্রামের অসম্মান আমি সহ্য করতে পারবো না ।
-কি বললি ? -একটা সুযোগ দে ।
একটা সুযোগ দাও ।
...খেলায় প্রতারনা করা তোর ছোটকালের অভ্যেস ।
-কি ঠিক বলছি না ইসমাইল ?
আমি সত্যিই দু:খিত ।
ঠিক আছে তুই আছিস ।
কিন্তু মনে রাখিস এটা অনেক বড় দায়িত্ব ।
ইংরেজদের জন্য এটা শুধু খেলা ।
আর আমাদের জন্য...
...জীবন মরনের প্রশ্ন ।
তোর সাথে আছি আমি ।
এখন থেকে এই বল দিয়ে খেলবে তোমরা ।
আপনার সাহায্য আমাদের অনুপ্রেরনা বাড়িয়ে দিয়েছে ।
এই বল দিয়ে প্রথম গোলি খেলবে ।
বলের কথা বাদ দাও ।আগে কিছু খেয়ে নাও ।
আরে খাওয়ার জন্যই এত খেলার আয়োজন ।
সবাই এসো ।
ভুরা ওইদিকে যা !
ভূবন কে ?
আমি ভূবন ।
আর তুমি ...?
আমি দেবা সিং ।
ঢোলপুর থেকে এসেছি ।
শুনলাম তুই ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নামছিস ?
হ্যা ।কিন্তু লাঠি নিয়ে নয় ।ব্যাট নিয়ে !
যেটা নিয়েই হোক না কেন আমি সব সময়...
...ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে শামিল হতে চাই ।
লড়াই করে আমি তো নিজের হাত হারিয়েছি ।
আমি আগেও ক্রিকেট খেলেছি ।
কবে ?
আমি ব্রিটিশ আর্মিতে ছিলাম ।
একদিন সহ্য করতে না পেরে ...
...চাকুরি ছেড়ে চলে এসেছি ।
আমি ব্রিটিশদের ঘৃনা করি ।!
মেমসাহেব আমাদের বিরুদ্ধে নয় ।
ক্রিকেট সর্ম্পকে কি জানো তুমি ?
দুইটা জিনিস ।
বল মারলে তিনটা স্ট্যাম্পই উপড়ে ফেলে দিবো !
আর ব্যাটিং করলে বল উড়িয়ে মারবো !
...তোমার বোলিং দেখলাম ।এখন ব্যাটিং দেখাও ।
গোলি বল কর ।
গোলি বল রাখো ।আগে খাওয়া তারপর খেলা ।
ঠিক আছে চলো সবাই খেয়ে নিই ।
আমার দেরী হয়ে গেছে ।যেতে হবে ।
-তোমাকে আমার কিছু বলার ছিলো । -বলুন ।
ক্যান্টনমেন্ট থেকে বের হওয়া আমার জন্য কঠিন হয়ে গেছে ।
আমি প্রতিদিন তোমার সাথে দেখা করতে পারবো না ।
...এমনিতেও এখন তুমি সবার সাহস হয়ে গেছো ।
তবে এটা আমার কারনে নয় ...
...তোমার সাহসিকতার কারনেই ।
কারন...
...তুমি একজন ভালো মানুষ ।
এবং ভালো বন্ধুও বটে ।
আমি জানি...
...ছোটকাল থেকেই আমার কোন বন্ধু ছিলো ।
তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত ।
আমি জানি না...
...আমার এটা বলা উচিত কি না ...
...কিন্তু....
বলার দরকার নেই ।
বলিয়েন না ।
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি ।
মেমসাহেব আমি ইংলিশ বুঝি না ।
ভূবন আমি তোমার প্রেমে পড়ে গিয়েছি ।
-গৌরী কই ? -চলে গেছে ।
কোথায় ?
এভাবে দেখছিস কেন ?
আমি আবার কি করলাম ?
আমি তোকে খুজে বেড়াচ্ছি আর তুই এখানে !
-এভাবে চলে এলি কেন ? -আমার ইচ্ছা !
তোর ইচ্ছে মানে ! ? একবার আমাকে বলে তো আসতি !?
কেমনে বলতাম ?
বিদেশীনি তো তোকে ভালোই সময় দিছে !
ও আসলেই কবুতরের মত উড়তে থাকোস !
আর অন্য কিছু দেখোসই না !
আর আজ তো এমন ভাব ধরলি যে ওখানে আমি ছিলামই না !
বুঝতে চেষ্টা কর ।মেম সাহেব আমাকে জরুরী কথা বলতে ডেকেছে ।
জরুরী কথা আমার সামনে বলতে পারতো না ?
চিপায় চাপায় নিয়া কথা বলার দরকার কি ছিলো ?
তুই কি মনে করোস আমি কিছু বুঝি না ! ?
অন্তর জ্বলে রে জ্বলে...
পিপড়ার কামড়ে !
কি জ্বলতাছে নাকি ! ?
আমি কেন জ্বলবো ?জ্বলবো তো ওই ডাইনি !
ভেতরে ভেতরে তুই জ্বলে পুড়ে ছাই ।আর কারনটাও জানি আমি ।
আজকের পর তোর সাথে আর দেখা করবো না ।
আর আমার সাথে কথা বলারও চেষ্টা করবি না ।
পুরো গ্রামে একটাই ঘর আছে ...
...যেখানে নিম গাছ আছে ....
সেখানে একটা বিশাল মাঠও আছে ।
গরু,ছাগল সবই আছে ।
আর পাগলী তুই তো জানিসই ওই ঘর আমার !
আরেকটা কথা শুনে যা !
মা তোকে পছন্দও করে !
আমি মানা করে সত্তেও তুমি ওদের সাথে দেখা করতে গেছো !
আমি সহ্য করতে পারছি না !
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে লন্ডন যাবার প্রস্তুতি নাও...
...পরের ফ্লাইটেই তুমি চলে যাবে ।বুঝতে পেরেছো ?
একটা কথা বলে রাখি ।
আমি বাচ্চা নই ।আমাকে কি করতে তা বোঝাতে এসো না ।
আমার যখন খুশী তখণ গ্রামে যাবো ।সব আমার ইচ্ছা ।
ওদের মধ্যে এমন বিশেষ কি আছে যার জন্য তুমি নিজের ভাইয়ের বিরুদ্ধে লাগছো ?
বিশেষ কিছু নেই ওদের ।
তুমি ওদের প্রতি অন্যায় করছো ।
তাই আমার বিবেক বলছে ওদের সাহায্য করা উচিত ।
মনে রেখো লড়াইটা অনেক কঠিন হবে ।
কেমন হইছে ?
-কার দলে থাকা উচিত ? -মাধবের ।
কি হইছে ?
সবাই তোমার খেলা দেখতে চায় ।
-আমাদের একজন ক্রিকেটার পাচ্ছি না । -ভিমাকে দলে নিয়ে নাও ।
ওর তো পিঠে ব্যথা ।ওকে দিয়ে হবে না ।
কাশী নাথকে নেয়া যাবে ?
দৌড় দিলে তো কাশী আর নাথ আলাদা হইয়া যাইবো !
তাহলে আমরা কি করবো ?
বড় একজনকে লাগবে আমাদের ।
দেবা তুমি বোলার ।
ইসার কাকা ব্যাটসম্যান ।
সবাই ফিল্ডিংয়ে চলো ।
একটু আস্তে বল করো ।
বল করো ।
কি দেখছিস বল মার ?
কি করলি তুই ?
আমি কিছুই করিনি ।তুমিই তো বল মারতে বললে ।
এদিকে আয় ।
আমি কিছুই করিনি ।তুমিই তো বল মারতে বললে ।
সবাই এদিকে আসো ।
মেমসাহেব মনোযোগ দিয়ে দেখেন ।
কাচরা আবার বল মার তো দেখি ।
আমি ভুল কিছু করি নাই ।বল মারতে বলছে মারছি বল ।
বল মার ।
ওই হাতে মার দেখি ।
দেখো কেমনে বল ঘুরায় !
আসলেই দারুন বল ঘুরায় ।
১১তম ক্রিকেটার পেয়ে গেছি আমরা ।
ইসার কাকা তুমি ওর বল মোকাবেলা করো ।
অর্জন, বল মার ।
কি হইছে ?
সবাই তাকিয়ে আছে কেন ?
না না আমরা খেলবো না !
কেন কি হইছে !?
এই ফালতুকে দলে নিছো!
ও আমাদের দলে !? না হবে না !
ওকে আমরা নেবো না!
ঠিক বলছে ।আমরা ওর সাথে খেলবো না ।
এই ফালতুকে দলে নেয়া যাবে না ।
-আমি খেলবো না । -আমরাও খেলবো না ।
তোমরা ভুল করতেছো ।
তুমি তো পুরা সিস্টেম পাল্টায় দিছো ।
আমরা ইংরেজদের সাথে খেলতেছি ।কিন্তু ওর মত নিচুজাতকে নিয়ে খেলবো না ।
কাচরা বেরিয়ে যা !
ছি: ছি : ওর গায়ে হাত দিছে !
ছি: ছি: তো করা উচিত আপনাদের উপর ।
পুরো গ্রামে উচু নিচু জাতের বিভেদ করে দিছেন আপনারা ।
গোত্র বর্ন দেখে মানুষের বিচার করা কি কোন ন্যায়ের কাজ ?
তাহলে কেন রামের পূজো করেন ?
রামকে লালন পালন করছে এক নিচু জাতের লোক ।
তোমরা তাকেই ছি: ছি: বলছো !
আর ইসার কাকা আপনি ? আপনি গ্রাম্য ডাক্তার ।
রোগীর নাড়ি দেখে তার ওষুধ দেন ।
আপনার মন কি এটাই বলে যে এভাবেই মানুষের বিভেদ হয় ?
যদি তাই হয় তাহলে এটাই মানবতার নামে সবচেয়ে বড় কলংক ।
আজকের পর কেউ আর ডাক্তারের ধর্মকে বিশ্বাস করবে না
তুমি সামর্থবান ক্রিকেটার হতে চাও ?
কিন্তু কাচরা তো প্রতিবন্ধী ।
তোর হাত ভালো আছে ।ভগবানের দয়া এটা তাই তুই অন্যকে হেয় করে বলতে পারছিস ।
কিন্তু যাকে তুই প্রতিবন্ধী বলছিস সেই আমাদের বড় শক্তি হবে দেখিস ।
এই অচল হাতই আমাদের বিজয় এনে দেবে ।
একটা কথা মনে করিয়ে দেই ।
এই খেলা আমরা মজা করার জন্য খেলছি না ।
এ এমন এক লড়াই যেখানে আমাদের জিততেই হবে ।!
আমাদের গ্রামের ভালোর জন্য আমাদের খাজনা মাফ করাইতেই হবে ।
মরনের আগ পর্যন্ত আমরা কারো কাছে মাথা নিচু করবো না!
তোমরা সাথে থাকো বা না থাকো কাচরা আমাদের সাথে খেলবেই ।
যে চোখ পুরোপুরি খোলা যায় না...
...সে চোখে তো লজ্জাও আসে না !
আমি ইসার ভাইয়ের সাথে একমত ।
কাচরা আমাদের সাথে খেলবে ।
~বার বার বলো বন্ধুরা~
~আমাদের জয় হবেই ওদের পরাজয় ~
~বার বার বলো বন্ধুরা~
~আমাদের জয় হবেই ওদের পরাজয় ~
~কেউ আমাদের সাথে জিততে পারবে না ~
~এগিয়ে চলো ~
~মোকাবেলা করতেই হবে~
~এগিয়ে চলো ~
অন্ধকার পথেও আসলেও যেতেই হবে
~এগিয়ে চলো ~
অন্ধকার পথেও আসলেও যেতেই হবে
~এগিয়ে চলো ~
~আংগুল উচিয়ে ~
~হাত মুঠো করো ~
~পাচ আংগুল এক হলে ~
~হবে মুষ্ঠিবদ্ধ~
~আমাদের এগিয়ে যেতেই হবে ~
~যতই বাধা আসুক~
~এগিয়ে চলো ~
~কেউ আমাদের সাথে জিততে পারবে না ~
~এগিয়ে চলো ~
~কেউ আমাদের সাথে জিততে পারবে না ~
~এগিয়ে চলো ~
~কেউ তোমাদের মনোযোগ সরাতে পারবে না~
~সব বাধা ভেংগে দাও~
~কি পেয়েছো তুমি আঘাত আর দুর্বলতা থেকে ?~
~আর আসবে না কোন বিপদ~
~এমনই খেলবো শত্রুও ধুলোয় মিশে যাবে ~
~আমরা আমাদের সাহস দেখাবোই~
~পৃথিবীকে দেখিয়ে দেবো আমরা~
~সবাইকে দেখাবো~
~কে প্রজা আর কে রাজা ~
~দুনিয়াকে দেখাবোই~
~চলতেই থাকো হোচট খেয়ো না~
~তুমিই এ পথের দিশারী~
~তুমি পথ হারাবে না ~
~তুমি দেখিয়ে গন্তব্য~
~হয়তো শেষ হয়েও যেতে পারে ~
~আমরাই নিশ্চিত করবো জয়~
আর সেই ঐতিহাসিক দিনের শুরুতে...
... সূর্যের আলো যখন ক্রিকেটের মাঠে পড়লো...
আইক্কা বাশ দিয়া দিবা ইংরেজদের!
শোচনীয় ভাবে যেন হারে !
ক্যাপ্টেন রাসেলের অহংকারকে ধুলায় মিশায়া দিবা !
উভয় দল একবার করে ব্যাটিং করবে ।
খেলা চলবে তিন দিন ।
কে আগে ব্যাট করবে তা...
...টসের মাধ্যমে নির্ধারন করা হবে ।
এরজন্য উভয় দলকে মাঠে আসতে হবে ।
খেলার বিচার নির্ধারন করার জন্য ...
...কানপুর থেকে বিশ্বস্ত আম্পায়ার আনা হয়েছে ।
-তুমি কোনটা নেবে টসে ? -হেডস ।
হেডস ।তোমার পালা ।
আমরা ব্যাট করবো ।
যে দল বেশী করতে পারবে...
...সে দলই বিজয়ী হবে ।
এখণ ইংরেজ দল ব্যাটিং শুরু করছে...
...ওপেনার স্মিথ এবং বার্টন ।
সবাই এদিকে এসো !
কি করছো তোমরা ?
সবাই একসাথে দৌড়াচ্ছো!
বল যদি তোমার কাছে আসে তো তবেই দৌড়াবে ।বুঝতে পারছো ?
বল সীমানা পেরিয়ে...
...আরো চারটি রান এলো ।
নো বল !
কি বলছে ?
No ball!
বোলিংয়ের সময় দেবা লাইন ক্রস করছে তাই নো বল হইছে...
...তাই এটা আউট দেয়া যাবে না ।
উল্টা আরো এক রান পাইছে !
দেবার ওভার শেষ ।
৮ রান আসছে ।
নতুন বোলার আসবে এখন ।
একটু বল ঘুরাতে হবে ।
কাচরা ঘুরায় মার ।
-বল ঘুরছে না কেন ? -আমি জানি না ।
আজকে কাচরা বল ঘুরাতেই পারছে না ।
ওকে দিয়ে হবে না ।
তুমিও আজকে কিছু করো না ।
প্রথম ইংরেজ ব্যাটসম্যান আউট !
এদিক দেখ ।
এখন ব্যাট করতে আসছে ...
...ইংরেজ অধিনায়ক রাসেল ।
এক উইকেট হারিয়ে এখন পর্যন্ত ৬৬ রান ।
স্ট্যাম্প ভেংগে দে গোলি ।
এভাবে বল করতে পারবে না ।
-এটাকে বোলিং বলে না ! -কেন ?
সমস্যা কি?
-আপনি দেখছেন কিভাবে অবৈধভাবে বল করে? -কি সমস্যা হইছে ?
লোকটা যেভাবে বল করছে তা ক্রিকেট খেলার নিয়মের মধ্যে পড়ে না ।
উনাকে নিয়ম অনুসারে বল করতে হবে ।
-স্যার আপনি কিন্তু নিরপেক্ষ কথা বলছেন না ! -ঠিক বলছে না ?
উনি শুধু নিয়ম অনুসারে বল করতেই বলেছেন ।
এমন কোন লিখিত নিয়ম নেই যে এভাবে বল করা যাবে না ।আছে কি লিখিত নিয়ম ?
আসলেই তো এমন কোন লিখিত নিয়ম নেই !
কোন কিতাবে এমন নিয়ম লেখা নেই !
আমরা নিয়ম লিখতে পারি ।কিন্তু সেটা এই ম্যাচের পরই লিখতে হবে !
চলো ম্যাচ জিতে দেখাও ।
ওকে বল করার অনুমতি দেয়া হলো ।
সাবাশ বাঘের বাচ্চা!কি দারুন বল করছোস !
আরো জোরে মার ওদের !
স্ট্যাম্প ভেংগে দে ওদের !
ও এক জায়গায়ই বল মারে ।খেয়াল করে দেখো ।লাগলেই খালি রান আর রান !
২ উইকেট হারিয়ে ১৩২ রান ।
অধিনায়ক রাসেল ৩৮ এবং অপরদিকে ব্রুক করেছেন ৩২ রান ।
কি করলি তুই ?
মিস করছি বল !
কেমনে কইরা মিস করলি তুই ! ?
আমাদের জিততেই হবে মনে রাখিস ।
এগিয়ে যা ভূবন !
আজকের মত খেলা শেষ ।
ইংরেজ দল ১৮২ রান করেছে...
...২ উইকেট হারিয়ে ।
এর মাধ্যমে আমরা প্রথম দিনের খেলা শেষ করলাম ।
আমরা আজকে ভালো খেলতে পারিনি ।
তোর আজকে কি হইছে ! প্র্যাকটিসে তো ভালোই খেলছিলি !
প্র্যাকটিসের কথা আলাদা ।এখানে তো নিজেদের মধ্যে খেলি ।
শুধু আমাকে দোষ দিচ্ছো কেন ?
তোমরা যে কাচরার প্রশংসা করছিলা সে কি জঘন্য খেলছে দেখছো ?
-আর ও তো অন্তত চেষ্টা করছে !
-চেষ্টা করে কি করতে পারছে ! ?
ওই রাতে এলিজাবেথ একজন আগন্তুককে দেখতে পেলো ।
সে বোঝার চেষ্টা করলো ব্যাপারটা ।
আমি আপনাদের সাহায্য করেছি আজকের খেলায় ।
লাখাকে ইংরেজদের সাথে দেখে সে চিন্তিত হয়ে পড়লো ।
সে ওই সময়ই গ্রামে গেলো এবং ভূবনকে লাখার ব্যাপারে বললো ।
আমি ....
আমি যা করছি ভুল করছি ।
মাফ করে দাও ।
তোর মত সাপকে তো মেরে ফেলা উচিত !
শান্ত হও সবাই!
আমি কথা বলছি ।
-লাখা দরজা খোল! - না ।
দরজা খুললে ওরা মেরে ফেলবে !
কতদিন তুই লুকিয়ে থাকবি ?
দরজা খুলে সামনে আয় ।
আমি ভুল করেছি ।
মাফ কর ।
কেন এমন করলি তুই ?
আমার মাথা খারাপ হয়া গেছিলো !
কারন ...
...আমি গৌরিকে ভালোবাসি ।
আমি যেকোন মূল্যে গৌরিকে চাই ।
কিন্তু সে তোকে ভালোবাসে ।
তাই আমি তোকে সহ্য করতে পারি না !
আমি তোকে হারতে দেখতে চাই ...
এই জন্য তুই গ্রামের সবার জীবন হুমকির মুখে ফেলেছিস !
ওদের ভবিষ্যত নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
তুই কি করেছিস তুই কি বুঝতে পেরেছিস ?
ভূবন আমাকে বাচা ।
আমাকে সুযোগ দে ।
আর একবার সুযোগ দিয়ে দেখ আমাকে ।
তুই যা বলবি আমি তাই করবো ।
আর একবার সুযোগ দিয়ে দেখ আমাকে ।
আমি তোকে একটা সুযোগ দেবো ।
কিন্তু তার আগে তোকে নিজেকে প্রমান করতে হবে ।
যদি না পারিস তাহলে ...
...তুই এখানে থাকতে পারবি না ।
দ্বিতীয় দিনের খেলা শুরু...
...রান হয়েছে ১৮২ ।
-৩ উইকেট হারিয়ে ২৭১ -মনে হয় ৬০০র বেশী হবে রান !
ভূবন ওরা যদি এইভাবে ব্যাট করতে থাকে তাহলে....
তোমাকেই কিছু একটা করতে হবে ।
আমাদের সকল বোলার চেষ্টা করছে ।
আমি জানি না কি করা উচিত ।
কি করছো ?
এদিকে এসো !
আবার বল করতাছে !
হ্যাটট্রিক হয়েছে !
৩ উইকেটে ২৯৫ থেকে এখন হইছে ৬ উইকেটে ২৯৫ !
শত্রুর পিঠ ভেংগে দাও !
তুমি তাইলে মারার মুডে আছো!দাড়াও দেখাইতাছি মজা !
যা ঘরে গিয়া মুড়ি খা !
৩২০ রান হইছে ।আর ২ উইকেট বাকি আছে ।
অর্জুন ক্যাচটা ধর !
শেষ ব্যাটসম্যান আউট হয়ে গেলো ।
জিততে হলে ...
...৩২২ রান করতে হবে অপর দলকে ।
দারুন খেলছিস !
কাচরা তুই জাদু দেখাইলি রে !
আমি তো ভাবছিলাম ভূবন তোকে দলে নিয়ে ভুল করছে ।
কিন্তু ও ভালো খেলছে ।
ইংরেজ গাধারা খালি তাকায় দেখছে !
বল পড়ছে আর খালি আউট হইছে !
মজা তো অনেক হলো ।কিন্তু ...
...কিন্তু জিততে হলে তোমাদের ৩২৩ করতে হবে !
এটাও হয়ে যাবে ।
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো ।
৩২৩ রানের জন্য আমরা ৬ জনই দায়ী ।
অন্যরা ব্যাটিংয়ে র্দুবল ।
তাই আমাদের ৬ জনকেই সাবধানে ব্যাটিং করতে হবে ।
দেবা তুমি ব্যাটিং শুরু করবে ।
আর আজকে শেষ পর্যন্ত আমাদের দুজনকেই ক্রিজে টিকে থাকতে হবে ।
কি করছি ?
নিজেকে জাগাতে হবে !
এর মাধ্যমে গ্রামবাসী আরো ৪টি রান পেল!
খাজনা থেকে আমাদের রেহাই দাও !
-এটা কেমনে হলো ? -ভুলে যাইয়ো না এই ক্রিজ
এরপর আসবে অর্জুন !
যা ইংরেজদের মজা দেখায়া আয় !
-শুধু ক্রিজে টিকে থাকবি !
খাওয়ার জন্য রুটি পাবি না ।
পড়ার জন্য কাপড় পাবি না ।
অর্জুন তোকে রাগাতে চেষ্টা করছে ।তুই শান্ত থাক ।
খাওয়ার জন্য রুটি পাবি না ।পড়ার জন্য কাপড় পাবি না ।
তোদের কাছ থেকে তিনগুন খাজনা নিমু !
তোকে খেপানোর চেষ্টা করছে ।তুই শান্ত থাক !
তোরা ক্রীতদাসের জাত আমাদের জুতোর নিচেই থাকবি !
বাধা সাবধানে মাথা ঠান্ডা করে খেলিস ।
কি হইছে ?
জলদি !
ব্যথা পাইছে মনে হয় ।
ওকে নিয়ে যাও ।
-ভালোই ব্যথা পাইছে ? -হ্যা ।
আজকের মত খেলা শেষ ।
আমরা আমাদের ৫জন সেরা ব্যাটসম্যানই হারিয়েছি ।
এখন কি করবো ?
ভুবন ৫০ রান করেছে !
ভারতীয় গ্রামবাসীদের ইতিহাসে এটাই প্রথম ফিফটি ।
এর মাধ্যমে ইসার কাকার ১০ রান হলো !
আমি হেরে গেছি ভূবন ।
আমি রান করতে পারিনি ।
আমি পারিনি ।
এটা আমার ভুল ছিলো ।
আমি রান করতে পারিনি ।
জংগল থেকে আসছে !
নিজের দিকে তাকা !
-ছাগলটা করে কি ? -ব্যাট কি এমনে করে ! ?
এমনে কইরা ঘোড়ার মত দাড়াইছে কেন ! ?
উনি এই ভাবে ব্যাট করতে পারেন না ।এটার নিয়ম নাই ।
-বল খালি ঘুরায়া মারবি !
এরেই কয় ঘোড়ার মাইর !
এখন আসছে ভূবন! মার জোরে !
বোলাররে উড়ায় মার !
আয় সাদা গাধা আয় !
কেমনে লাগে রে !
আয় শালা কত বড় বুকের পাটা !
কি এখন কি আম্মার কথা মনে পড়ছে !?
চিল্লাইতাছো কেন ?
গোলি টিকে থাকিস ।
তোর পরে শুধু ভুরা আর কাচরা আছে ।
গর্বিত কর আমাদের !
ভয় পাস নে টিকে থাক !
সে তো নার্ভাস !
-প্রথম বলে শেষ ! - তু্ই থাক আমি যাই !
-এই অবস্থায়? -হ্যা ।
ইসমাইল তুমি দৌড়াবে কি করে রান নিতে ?
ইসমাইলের রান নেবার সুবিধার জন্য...
...আম্পায়ার একজন রানার রাখার সুযোগ দিয়েছেন!
আমি যদি বলি তবেই দৌড়াবি বুঝতে পেরেছিস ?
এখন এই লাইনের কাছে দাড়িয়ে থাক ।
ভালো সময়ে তুই এসেছিস ।
আমাদেরকেই বাকি রান করতে হবে ।
আর কেউ বাকি নেই ।
চিন্তা করিস না ভূবন ।আল্লাহর রহমতে আমি পারবো ।
আমরা কিছুতেই হারবো না ।
আমার দিকে তাকা টিপু ।
দৌড় দে টিপু !
লাইনে দাড়া ।
-২ নাকি ৩ ? -৩
এখন খেলার শেষ এক ঘন্টা ।
এবার ২০ ওভার বোলিং হবে ।
ইসমাইল ৬ মারছে !
দারুন !
এই ছক্কার মধ্যদিয়ে ভূবন তার ১০০ রান পূর্ন করলো !
এই খেলায় দেশটার ভবিষ্যত উজ্জল ।
হয়ে গেলো ইসমাইলের রাজকীয় ফিফটি!
জিততে হলে আর কত রান লাগে ?
আমাদেরকে ১৮ বলে ৩০ রান করতে হবে
লজ্জাজনক !
দৌড় দে তোর মা ওয়েট করতাছে !
চিন্তা করিস না টিপু ।
তুই ভালো খেলছিস ।
বাবা টিপু ফিরে আসছে কেন ?
২৮ রান করতে হবে ...
...হাতে আছে ১৬ বল ।
শেষ পর্যন্ত টিকে থাক ভুরা ।
তুই উইকেট ধরে রাখ ।রান আমি নেবো ।
-ফিরে যা ! -তুই এইদিকে ফিল্ডিং দেস ক্যা !ওইখানে যা !
-বলটা তো পুরান হয়ে গেছে ! -তা তে কি হইছে ! ?
এটা এই ওভারের শেষ বল ।আমাদেরকে রান নিতেই হবে ।
১ রান নে । ২ না ।
সবাই সর্তক থাকো ।১ রানও নিতে দেবে না !
আমাদের তো ৪ রান এমনিই দিলো !
তোর এখন ব্যাট করতে হবো !
উইকেট হারাবি না সাবধান ।
ক্যাপ্টেন রাসেলের চালাকির কারনে...
...ভূবন ১ রান নিতে পারেনি ।এখন ভুরাকেই মোকাবেলা করতে হবে ।
জয়ের জন্য দরকার...
...১২ বলে ১২ রান !
আর একটা উইকেট বাকি আছে !
ভূবন,ভাই বাচা আমাদের ।সব এখন তোর হাতে ।
যা করার তুই কর ।
যা কাচরা ।তুই ভূবনকে সাহায্য কর ।
-দাড়িয়ে থাক । -ভয় পাসনে ।
দোয়া কর ।
Oh, dear.
শেষ ব্যাটসম্যান তো প্রতিবন্ধি !
এটাই শেষ ব্যাটসম্যান ।
১১ বলে ১২ রান দরকার ।
ব্যথা পাসনি তো কাচরা ?
ভয় পাসনে কাচরা !
খালি কোনমতে রান নে !
একটা রান !
দৌড় দে !
কাচরা এখানেই থাক !
এটাই শেষ বল । আরো ১ রান নিতে হবে ।
সবাই সর্তক থাকো ।কোনভাবেই ১ রান নিতে দেবে না ।
Smith!
হয়ে গেছে ।
দারুন কাচরা !
আরো ৬ বল...
...জয়েন জন্য দরকার ১০ রান ।
সবাই সর্তক হও ।হাতে আর সময় নেই ।
বাউন্ডারী মারতে দেয়া যাবে না ।১/২ রানও বাচাতে হবে ।
১ রান করে নিলে অসুবিধা নাই ।কিন্তু ২ রান করে নেয়া বন্ধ করতে হবে ।
তোমার উপর নির্ভর করছে ।
ঠিক আছ তো ?
২ রান !
ফিরে যাও ।
কোনমতে ১ রান নে !
কাচরা রান নে !
এই বলে তোকে রান নিতেই হবে ।এরপর আর ২ বল বাকি আছে ।
আমাদের রান নিতেই হবে !
বল কেন মারতে পারছে না ?
এরপর আর ১ বল বাকি !
কাচরা এটাই শেষ বল !
আর আমাদের ৫ রান দরকার !
তোকে বল বাউন্ডারীর বাইরে পাঠাতে হবে !
নয়তো তিনগুন খাজনা ।মনে রাখিস !
আমাদের ভাগ্য তোর হাতে কাচরা !
কিছু একটা কর !
Do something.
মার ঘুরিয়ে কাচরা !
মার জোরে !
মার কাচরা মার !
তিনগুন খাজনা !
নো বল !
নো বল!
-কি ? -নো বল !
নো বল মানে কি !?
-এটা নো বল ছিলো ! -এ কেমন কথা !
তর্ক না করে খেলা শেষ করো !
আরো ১ বল করতে হবে ।
বোলারের ভুলের কারনে আমরা আরো একটা বল পেয়েছি !
এবার যেন ভুল না হয় ।
সবাই বাউন্ডারীতে যাও ।
যদি তোমরা হারো ...
... তিন গুন খাজনা দেবে !
শর্তে রাজি ?
আর ভূবন এই অসম্ভব বাজিতে রাজি হইছে !
কি করলি এটা ?
আমি তো আগেই বলছিলাম যে আমরা পারবো না !
খালি তোর বাপের মত বকবক শিখছিস !
তোর বাপও তোর মত ন্যায় নীতির কথা বলতো !
আমার সাহস আছে ...
... তোমার এবং তোমার সাহসের প্রতি ।
ক্যাচ ধর !
ধরিস না ক্যাচ !
আমরা জিতে গেছি !
সত্যিই অবিশ্বাস্য !
ইংরেজ সরকার এই পরাজয় মেনে নিতে পারলো না ...
...ইংরেজরা চ্যাম্পনার থেকে ক্যান্টনমেন্ট সরিয়ে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলো ।
আমি জীবনেও আশা করি নাই যে এমন একটা দিন আসবে ।
তুমি ভালো থেকো মা ।
মেমসাহেব ,আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন...
...আমরা কোনদিনই ভুলবো না ।
আমি ভুলবো না ।
শুধু চাম্পানার নয় ,ওই এলাকার সমস্ত গ্রামের...
... তিন বছরের খাজনা মাফ হয়ে গেলো ।
ক্যাপ্টেন রাসেল তার অনৈতিক আচরনের সাজা পেলো ।
তিনগুন খাজনার দায়ে তাকে ...
... আফ্রিকায় বদলি করা হলো ।
এলিজাবেথ তার হ্রদয়ে ভূবনকে নিয়ে ইংল্যান্ড ফিরে গেলো ।
আর সারা জীবন অবিবাহিত থেকে ভূবন আর রাধাকেই স্মরন করলো ।
ভুবন আর গৌরীর বিয়ে অনেক ধুমধাম করে হলো ।
আর্শীবাদ স্বয়ং রাজা পুরান সিং এলো ।
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
এই ঐতিহাসিক জয়ের পরেও...
...ইতিহাসের পরিক্রমায় ভুবনের নামও হারিয়ে গেলো ।
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21 ♥ 8801716879201